《盾牌》 前情概要... Previously on The Shield...
这位是民选审计长Robert Martin This is city controller Robert Martin.
我们有交易 你女儿的声誉交换我的工作 We had a deal. Your daughter's reputation for my job.
Olivia Murray特工 移民海关署 Agent Olivia Murray, ICE.
联邦特工 那你非官方的好奇心是? Federal agent. What's your unofficial curiosity?
我们局的头儿让我停止调查 Our bureau chief shut down my investigation.
如果我能把Cartel组织和当地的帮派联系起来 MURRAY: If I can tie the cartel to a local player,
我就能卷土重来 Olivia's back in the hood.
行 我们随你调遣 Okay. Barn's at your disposal.
[YELLS]
亚美尼亚人知道了运钞车的事! The Armenians know about the money train.
他们要灭你全家 They greenlit your family.
你它妈给我们招来了什么? What the hell have you gotten us into?
这位是Cruz Pezuela This is Christopher.
他所代表的公司为墨西哥人的 He's representing a local development company
各类投资活动提供资助 that has backing in various Mexican investment interests.
墨西哥黑帮要买下Farmington? The Mexican mob is buying the Farmington?
勒索...这就是Pezuela替Cartel弄到一路绿灯的手段 Blackmail. It's how Pezuela's getting everyone on board the train to cartel town.
你打算和我说说这到底是怎么回事吗? Somebody give me a clue what all this is about?
这箱文件是墨西哥人用来进行勒索 一步步往上爬的工具 The intel box the Mexis are using to blackmail their way up to the top.
你把它搞得看上去像是被卖给了亚美尼亚人 You made it look like it was sold out to the Armos.
点燃了在我们的搅和下 Which lit the fuse for the blood feud we're stirring up
Rezian和墨西哥人之间的仇恨 between Rezian and the Mexicans.
干得好 Nicely done.
这是装勒索文件的盒子 你没法抵抗诱惑 That's our blackmail box. I knew you couldn't resist the temptation to use it
用它来为自己谋私利 for your own purposes.
盒子现在由我保管 直到伸张正义的时刻到来 I'm now in possession of the box until the time is right to turn it over to Justice.
-文件呢? -不管那盒子里有什么 都让Rezian本事大长 What about the files? Whatever's in that box is giving Rezian big balls.
这个婊子养的Rezian This piece of shit Rezian
拿走了属于我的东西 has taken something that belongs to me.
我拿走了你运钞车里的钱 VIC: I took your money train cash
我也不怕跑到这里来跟你坦白 and I'm not afraid to come here and tell you about it.
既然我没有200万还你 我打算让你许三个愿 Instead of the two million that I don't have, I'm gonna grant you three wishes.
等你"三顿"都吃好了 Once you've had your three meals,
我们就离开饭桌 吃饱 满足 互不相欠 you walk away from the table fat, happy, and even.
我厌倦了总是要冲着这个家伙微笑 I'm sick of walking around half the day,
是他把手榴弹放到了Lem身上 smiling at a guy who put a grenade in Lem's lap.
我们现在需要Shane We need Shane right now!
我们得让他有安全感 就像过去一样 VIC: We're gonna make him feel safe, just like old times.
我们会一起挺过这事 挺过这一切 Hey, we're gonna all get through this, come through the other side.
谢谢 Thank you.
(DOOR SHUTS) (SIGHING)
先不提非法喝酒 Never mind the illegal drinking.
你本该照顾你的弟弟Matthew You were supposed to be watching your brother Matthew.
他是你的责任 不是我的 He's your responsibility, not mine.
嘿！ 你以为自己在跟谁说话?! Hey! Who the hell do you think you're talking to?!
唯一陪在我身边 听我倾诉的家长 The only parent that's ever around to listen to me.
不准再这样推你的妈妈! Don't you ever push your mother like that!
你听明白了吗?! Do you understand?!
[KNOCK AT DOOR]
-嗨 -呃 Hi. Uh.
我得和Cass谈谈 I need to talk to Cass.
抱歉之前事情有些失控 I'm sorry things got out of control before.
我们上学已经快迟到了 CORRINE: We're already running late for school,
我不想再耽搁 and I don't need it to get any worse.
我已经说过她了 她现在情绪很激动 I already grounded her. She's furious.
你瞧 现在或许不是谈话的时候 So, you know what, this may not be the best time to talk.
求你了 Corrine Please, Corrine.
只有现在我才有空 It's the time I have.
那好吧 过来 Okay. Come on.
Cassidy? 爸爸来了 Cassidy?
你爸爸来了 Your father's here.
请开开门 Open the door, please.
Cass? Cass?
听着 孩子 [SIGHS] Listen, kid,
对不起 我对你发了脾气 I apologize for losing my temper.
我没有想这么用力抓你 I grabbed you way harder than I intended,
对不起 and I'm sorry.
你听见了吗? Do you hear me?
好吧 CASSIDY: Fine.
好了 现在该你了 All right, now for your part,
我想你欠我和你妈妈一个解释 I think you owe your mother and I an explanation.
我们相信你才交给你这个责任 We trusted you with certain responsibilities.
你却让我们失望了 You let us down.
嘿 我们在和你说话 Hey, we're talking to you.
我接受道歉 Apology accepted.
我准备好走了 I'm ready to go.
我们以后再谈 We'll finish this later.
因为你在你弟弟身上犯下的错 You made a big mistake with your brother.
很可能有严重的后果 It could've had goddamn serious consequences.
请别那么信誓旦旦 Please don't swear.
我道过歉了 I apologized
现在我等着 and now I'm waiting
听你对你自己行为的解释 to hear an explanation about your behavior.
你怎么不解释你的行为? How do you explain your behavior?
我没必要解释 他们都在调查你 I don't have to explain myself. The investigations on you?
-你是个罪犯 -够了 You're the criminal‐‐ CORRINE: That's it.
-我是你父亲! -你选的 不是我 I'm your father. Your choice, not mine.
嘿 我们走 Hey. Let's go.
嘿 我是你父亲 Hey, I'm gonna be your father
不管你是不是喜欢我管教你! whether you like what I teach you or not.
我们走 快 CORRINE: Let's go. Come on.
走了 走了 Let's go. Let's go. [PHONE RINGS]
该死 Goddamn it.
喂! Hello.
[INDISTINCT SHOUTING]
-Rezian的庇护所 -我瞧见了 -Rezian's safe house. -I see that.
天刚亮这里就冒了烟 Went up in smoke early this morning.
-发现两具尸体 -Rezian的? Two bodies. Rezian?
焦到认不出来 Both too crispy to ID.
[SIGHS]
我猜是Pezuela的喽啰干的 在找那勒索文件 I'm guessing it's Pezuela's boys hunting for the blackmail box.
说明他们仍然相信 那是在亚美尼亚人手里 They're still convinced the Armenians have their intel.
如果Rezian真的躺在那里就 If that is Rezian laying in there,
那知道我们运钞车事情的人少了一个 that's one more name off the list that know our debt.
我们是和Rezian谈的交易 Our deal was with Rezian.
他的死 Him being dead
可能让我们回到原地 might put us back to square one.
嗯 Mm.
S'mores(一种巧克力) S'mores.
纵火犯罪组已经确认了吗? CLAUDETTE: Arson unit weigh in yet?
没这个必要 JULIEN: It didn't have to.
凶犯留下了汽油罐 根本没有想藏起来 The killers left gasoline cans, weren't even trying to hide it.
发现了9毫米子弹壳 他们脑袋上都有弹孔 Recovered 9‐mm shells, bullet holes in their skulls.
别告诉我 Don't know what the timing means,
今天大家集体游行 看亚美尼亚人的大屠杀 but today's the city march observing Armenian genocide.
这一块是三六九等的聚集地 The block's in the middle of a red, blue and orange sea.
这地方很快就会人满为患 Whole area's gonna be swarming with people.
怎么挑这种日子起内讧? Strange day for an internal beef.
最近亚美尼亚人有树敌吗? The Armenians make any recent enemies?
我听有人说墨西哥人 I heard some talk the Mexicans been stirring things up
最近和他们纠缠不清 也可能只是街上的流言 with them lately. Could just be street chatter.
如果这是一场战争的前兆 If this is the first shot in a war,
我不想让已经作古的亚美尼亚人 I don't want the Armenian day of remembrance
重新被卷入一场新的争斗 being turned into a fresh battle.
或许Shane在Ellis Rezian那边下的苦功这回能再有所值 Oh, maybe Shane's play dates with Ellis Rezian can pay off again.
我们会找到他 让他认尸 We'll track him down, get him to ID the bodies.
我们局里见 See you guys back at the Barn.
Vic Rezian死了或许不是最糟的事 Vic, Rezian gone might not be the worst thing.
就算砍掉头 触须还是会动 Cut off the head and the tentacles get frisky.
这是冒险 听我说完 It's a risk. Just hear me out.
先查清楚他死了没有 好吗? Let's find out if he's alive first, all right?
没事 很高兴看到你还杵在这里 It's okay. Glad to see you upright.
如果我昨晚没有离开那里... If I hadn't gotten out of there last night‐‐
别担心 你已经谢过我了 Don't worry. You already thanked me.
我的两个副手死了 Two of my lieutenants are dead.
这是墨西哥人做的? This was the Mexicans?
既然他们没在监狱里杀了你 They couldn't kill you in jail.
为什么不会在外面继续追杀你呢? Why'd you think they'd stop on the outside?
他们想要什么? What do they want?
墨西哥人的一些机密文件失踪了 Some Mexican intel went missing.
不管是什么 总之很有价值 足够挑起一场战争 Whatever it was, it's valuable enough to spark a war.
你的两个副手就是见证 SHANE: Your two burnt lieutenants will vouch for that.
如果你能听到流言 If you've heard the rumors,
你就可以查到是谁传出来的 对吗? you can find their source, right?
我要坐下来谈判 I want a sit‐down.
和那些烧了我的店 杀了我手下的人 With the people who burned my store and killed my men.
我的人死了 因为墨西哥人弄错了 My people are dead because the Mexicans are wrong.
我会和他们讲清楚 让他们明白 I'll talk to them, make them understand that.
他们用刀捅过你 他们还杀了你的人 They shanked you. They killed your guys.
你打算就这么和他们苟且了之? Now you wanna pencil in some kind of circle jerk?
唯一的回应该是回击 The only way to respond is to push back.
墨西哥人势力太大了 Mexicans are too powerful.
我们的人数比不上他们 We can't compete against their numbers.
你以为他们意识到 亚美尼亚人没种去回击他们 Think them realizing the Armos don't have balls to fight back,
就会带来和平吗? it'll lead to peace?
墨西哥人会嗅出你的弱点 The Mexicans will smell your weakness,
然后对此狠下痛手的 and they'll pounce on it.
我们没有他们丢了的文件 We don't have their missing intel.
等他们知道了 When they know that,
就去会别的地方找 they'll go looking for it someplace else.
如果我搞定了 If I pull this off,
这就是你的第二个愿望 it's number two on your short list of favors.
再有一次 我和我的家人就不欠你了 One more, me and my family are all paid up.
只要我们能在更多的亚美尼亚人 As long as the meeting happens
无谓流血之前碰头会面 before any more Armenian blood is shed.
是时候结束我们发动的战争了 It's time to end this war we started.
现在还不行 Can't do that yet.
我们拿到了Rezian亲信的名单 We've got the list of Rezian's inner circle
现在高层里只剩下两个人 which just grew smaller by two.
是时候该了结 And it's time to finish this job
趁我们还能控制伤亡的时候 while we can still control the casualties.
瞧 我知道你没真想 Look, I know that you are not thinking
安排这次见面 about setting up this meeting.
我有在想 I'm thinkin' about setting up this meeting.
这是不是又一次惊喜 Is this another one of those surprise endings
你想给我看看是怎么把一切了结的? that you're gonna lay on me after all this is over with?
Rezian不是唯一我们要除掉的人 Rezian isn't the only one we have to think about taking down.
我... I'm‐‐
我的目标也包括Cruz Pezuela I'm targeting Cruz Pezuela.
Aceveda的竞选资金提供者? Aceveda's one‐man campaign bankroll?
他在用Cartel组织的钱买下Farmington He's buying up Farmington with cartel money.
如果让Pezuela得逞 Pezuela gets his way,
那这个辖区都会被墨西哥人占有 the entire district will be Byz Lat‐owned and operated.
那这关我们什么事? How is that our problem?
现在是该考虑大局的时候 Matt It's big picture time, man.
他们想拿走我的警徽 我要来一次了断 They're trying to take my badge and I need an endgame.
Pezuela是我职业生涯的闪亮巅峰 Pezuela is the cherry on my career sundae.
那为什么要扯上Rezian? Why does that have to involve Rezian?
,唯一能把Pezuela和Cartel组织联系起来的方法 The only way to connect Pezuela to the cartel
就是逼他犯一个大错 is to force him into making a bad mistake.
那些文件是属于他的 The intel in that box belongs to him.
现在 如果Pezuela不惜一切地想拿回来 If Pezuela gets desperate enough to get it back,
他就是在把自己往监狱里送 he shoots his way into a jail cell.
同时为我们铲除亚美尼亚人... And wipes out the Armenian threat for us.
一箭双雕 Two for one.
如果Pezuela不合作 What happens when Pezuela doesn't cooperate
我们必须选一方胜出怎么办? and we're forced to choose one win?
还没到那时候 Not there yet. [♪]
Rezian想和墨西哥帮的首脑人物坐下来谈谈 Rezian wants a sit‐down with the Mexican brains.
猜他收到你放出的话了 Guess he got your smoke signals.
他愿意来场交易 And he's willing to make a deal.
我不会付钱买回自己的财产 I'm not paying anyone to give me back my property.
我付你钱是让你把它们夺回来 I'm paying you to get it.
我给你拿回盒子的机会 I'm giving you a chance to get your blackmail box.
这不就是你花钱让我干的吗 That's what you're paying me for.
如果你不感兴趣 If that doesn't interest you,
我肯定Rezian会很愿意继续保管 I'm sure Rezian will be content to hold on to it,
为自己所用 do with it as he sees fit.
或者你可以一路杀过去 Or you can try to burn your way
横扫整个东好莱坞 through the rest of East Hollywood.
或许这么做比较明智 This might be the smarter move.
我会安排好的 I'll set it up.
但是他们要和首脑人物谈话 But they wanna talk to the brains.
我不会带着一个你的劳工 I am not walking into the belly of the Armenian beast
走进亚美尼亚人的兽穴 with one of your day laborers as my date.
好的 等会儿再谈 MAN: Okay.
[SPEAKS IN SPANISH]
-这是Mackey警探 -这是Amando Rios -Detective Mackey, -Amando Rios.
Amando会代表我出面 Amando will speak for me.
哦 不知道他能不能演得像 Oh. Not sure he'll pass for brains
比起其他人 but he's less tequila‐soaked
他不太像其它最近围着你转的人 than the rest of the crew I've seen circling you lately.
只有一个条件 PEZUELA: There's only one condition.
如果见面的时候他们不带上盒子 If they don't bring the box to this meeting,
以及里面的每一份文件 那就别来了 every file, tell them not to come at all.
-公平 -什么见面? -Fair enough. -What meeting?
等会跟你解释 I'll explain it all.
等Mackey警探回来告诉我们详细细节 As soon as Detective Mackey gets back to us with the details.
Rios不只是个墨西哥人 Rios isn't just some beaner.
他有张只有Cartel组织会喜欢的脸 He's got a face only a cartel could love.
我已经让Julien去查他底细了 I got Julien looking into him now.
-我要怎么跟Rezian讲? -最好是... What do I tell Rezian? Beauty is,
跟他讲实话 tell him the truth.
Pezuela不会派人去 Pezuela is not sending his boy
除非他知道盒子会在那里出现 unless he knows the blackmail box is waiting.
所以 这次寒暄根本不会发生 So the meet‐and‐greet doesn't even happen.
我们得看上去为两头都尽力了 No, we look like we did our job for both sides.
要让他们摸不着头脑 继续争斗下去 They stay clueless and at war.
根据计算机的资料 Amando Rios是个无足轻重的人 According to the computer, Amando Rios is a nonperson.
最起码在美国的土地上是这样 At least stateside.
他是其中一个纵火的人? We think he's one of the arsonists?
嗯 有可能 Well, it's possible.
线人认为他可能和墨西哥人的Cartel组织有联系 Tipster thinks he might be hooked up with a Mexican cartel.
那不在我们资料库的范围里 Oh, that's a world bigger than what our database covers.
那你再深入点"挖掘" Well, then you might need to dig a little deeper.
我会试试"找一把大点的铁锹" Well, I'll try and find a bigger shovel.
第一年加入突击队的热情真讨人喜欢 Hey, you gotta love that first‐year Strike Team enthusiasm.
对Julien留个心眼儿 [CHUCKLES] VIC: Keep an eye on Julien.
我们要查的信息... Information we need.
如果Rios被抓或是被出卖了 But if Rios gets picked up or spooked,
我们就失去了击败Pezuela的最好机会 we lose our best shot at Pezuela.
应该没有任何能找到他的线索能被Julien查到 Shouldn't be any trace of his location under any rocks that Julien can reach.
[KNOCK AT DOOR]
嘿 你给我打过电话 Hey, you called me.
我不需要某人给我调杯马提尼 Don't need anyone mixing martinis,
但希望能给我一点信任 but I'd like a little credit
好让我面对清晨的交通堵塞时心里有数 for braving the morning gridlock.
哈 给我们一分钟 Heh‐heh‐heh. Give us a minute.
谢谢你能来 VIC: Thanks for coming.
听上去你需要帮助 MURRAY: Sounded like you needed a favor,
而且还不小 坐下 you're more than due. Have a seat.
今天早上我们抽到了那根倒霉的短签 一小撮亚美尼亚人被烧死了 We drew the short straw on this morning's burning deaths in Little Armenia.
你手上可有最齐备的档案库 囊括了所有东好莱坞的罪犯 You're the one with the list of East Hollywood CIs.
是墨西哥人干的 我已经在让Julien查一个嫌疑犯 It's spinning Mexican. I got Julien after a suspect
但是我们还查不出他的老底 but our arms might not be long enough to reach him.
给我名字 我来查查 Give me a name and I'll run with it.
Amando Rios，如果他是我们要找的人， Amando Rios. If he's our guy,
我们迟早会抓了他 we want in on him sooner than later.
从来没听说过 Never heard of him.
让我去我们的系统里搜搜 Let me plug it into our system.
一小时内给你答复 I'll try to get back to you within the hour.
被害人用铁撬破门而入 Victim used a crowbar to break in.
一个叫Lloyd Denton的少年报的案 他是我们的枪手 CLAUDETTE: Teenage resident Lloyd Denton called it in. He's our shooter.
好吧 你在这里干什么? Uh, hi. What are you doing out here?
我今天和Hanlon搭档... I'm riding with Hanlon today,
每月的上街出勤义务 mandated monthly street duty.
被害人身上没有身份证明 No ID on the victim.
Denton一个人在家 听到了玻璃碎的声音 Denton was home alone, heard the glass break.
这家人在屋子里备了把枪 Family's got a gun in the house.
有谁和那男孩谈过了吗? Anybody talk to the boy yet?
他没说多少 有点吓破了胆 He isn't saying much. He's pretty freaked out.
一件亚美尼亚人的小小纵火案 Um. Little Armenia torch job
已经让整个警局忙得像马蜂窝 makes it a busy day to be out of the Barn.
我有在关注 I'm checking in.
我想要是再选日子 CLAUDETTE: I figured if I waited for the right time,
就永远没时间上街出勤了 I'd never get these street hours done.
副局长难道不会把你免掉吗? Assistant chief won't make an exception in your case?
我没跟他提 I didn't ask him to.
Phillips知道你的状况 Phillips is aware of your condition.
他也知道这不影响我的工作 He also knows that it doesn't affect my job performance.
这... Well,
看上去就是一桩入室抢劫 looks like a straight‐up B & E.
我们需要家长到场 再给孩子录口供 Uh, we need a parent present to take the kid's statement.
父亲不在这家里 Father's not in the picture,
但是我们已经给上班的母亲打了电话 but we got a call in to the mother.
听见了吗? 我们上路吧 Got this? We need to roll.
听见了 DUTCH: Yeah.
小心点儿 Take care out there.
穿个警员外套难道会要了她的命吗? Would it have killed her to wear blues?
谢谢 Thanks.
嘿 Lloyd Hey, Lloyd.
我是Wagenbach警探 这位是Billings警探 Um, I'm Detective Wagenbach, this is Detective Billings.
我们会派一位警员送你去警局 We're gonna have an officer take you to the station.
你母亲会在那里和我们碰头 Your mom's gonna meet us there.
为什么Luis要闯进我们家来? Why would Luis break into our house?
你认识受害人? You knew the victim?
是的 我们上同一所高中 Yeah, we go to the same high school.
[DOOR BUZZES]
你和Hanlon一起到外面收拾罪犯去了? You and Hanlon out there cracking skulls?
嘿 动作别太猛 Hey, don't be too rough,
局长喜欢照本办事 Captain likes things by the book.
我刚问Julien要进展报告 I asked Julien for a status report.
Amando Rios这名字听上去像个墨西哥人 Amando Rios sounds Mexican to my ears.
Rios是其中一个浮出水面的名字 Rios is one of the names that dropped.
但是我不指望会钓到大鱼 But I wouldn't count on it turning into something.
Shane Shane.
你找到Rezian了吗? You track down Rezian?
尸体是他团伙里的两个副手 Uh. Crispies were two of his mob lieutenants.
Matavian和Bozian Matavian and Bozian.
他有说和墨西哥人有什么瓜葛吗? He shed light on any Mexican trouble?
他跟我们一样一无所知 He's as in the dark as we are.
没有目标他就不能采取行动 They can't strike back without a target.
问问Olivia Ask Olivia.
-或许FBI可以把我们指向Rios -已经问了 Maybe the feds can point us in Rios' direction. Already on it.
Tina 等你做完这个男人的笔录就来找我 CLAUDETTE: Tina, find me when you get through the paperwork on this guy.
那个叫Denton的孩子在一号室 那是他母亲 The Denton kid's up in 1. And that's the mom.
谢谢 Thanks.
Denton夫人 我是Wagenbach警探 Mrs. Denton, I'm Detective Wagenbach.
是男孩先闯进了屋 That boy broke in.
我知道Lloyd只是想自卫而已 I know that Lloyd was only defending himself.
他不应该有任何麻烦 He shouldn't be in any kind of trouble.
我们只需要你儿子告诉我们发生了什么事 We need your son to tell us what happened.
然后他就可以走了 是吗? He'll be free to go, okay?
我在卧室里做我的功课 I was in the bedroom
然后我听到了玻璃碎的声音 doing my homework when I heard the glass break.
那时你意识到来人是Luis吗? When did you realize the intruder was Luis?
事后我才知道 Not until after.
我听到有人进来了 我就跑去了我妈的房间 When I heard somebody come in, I went to my mom's room.
去拿左轮手枪? BILLINGS: To get the revolver?
我可以藏在那里 I figured I could hide
直到他们拿走他们想要的东西 until whoever it was took what they wanted.
但是他却... But he just‐‐ He kept...
越走越近 我就拿起了枪 Coming closer, so I got the gun.
自从Lloyd的父亲离家出走后 我们只住得起这样的小区 MRS. DENTON: Neighborhood's all we could afford since Lloyd's dad left,
所以我备了把手枪以防不测 so I got that gun for protection.
以前开过枪吗? Ever been fired before now?
只有在靶场里 MRS. DENTON: Only at the range.
我想让Lloyd明白 I wanted Lloyd to understand
我想让Lloyd明白 that a gun is a big responsibility
所以我们都去上了安全教育课 so we both took safety classes.
嗯 DUTCH: Mm.
你和Luis平常关系好吗? Do you and Luis know each other well?
我觉得他根本不知道我的名字 I don't even think he knew my name.
我是说 平常我们不是一路人 I mean, we don't hang out with the same people.
你瞧 他和他的朋友Diego给所有人找麻烦 Him and his friend Diego gave everyone a hard time.
我只是努力不去招惹他们 So I just‐‐ I try to stay away.
为什么他要闯进我们家? Why'd he try to break into our house?
我从没对他干过什么 I never did anything to that kid,
妈妈 我发誓 我只是... Mom, I swear. I just‐‐
亲爱的 这不是你的错 It isn't your fault.
[SNIFFS]
没错 可是因为我他死了 You know, he's dead because of me.
这还要进行多久? How much longer does he have to do this?
呃...我们还有几个问题 Uh. We'll have more questions,
你们为什么不找点吃的 but why don't you two get a bite,
先在一起呆一会儿 take a little time alone together?
剩下的可以等等再问 The rest can wait.
孩子似乎真遭了罪 每个问题他都回答了上来 Kid seemed pretty busted up. He had answers for everything.
是啊 Yeah.
就像完成了一场完美的问讯 Whole scene played out like the perfect interrogation.
从中我学会了一件事 一旦你的那些阴谋论出现 One thing I've learned from that sack of conspiracy theories you call a head?
Wagenbach的测量仪就会指向红色 开始捕风捉影 The Wagenbach freak meter points to red, you listen.
学校恶霸死了 枪手是被欺负过的小孩 School bully's dead. Picked‐on kid did the shooting?
让我们问问这个叫Diego的朋友 Let's grab up the friend Diego.
弄清楚他们"更衣室里的秘史" Get a read on the locker room history.
我能进来吗? Can I come in?
嗯 行 Uh...okay.
孩子在哪儿? Where's the baby?
他睡了 我刚让他躺下 He's asleep. I just put him down.
你父母知道你来这儿吗? Do your parents know you're here?
知道 Yeah.
他现在长得像谁? Who does he look like now?
你还是我爸? You or my dad?
亲爱的 这有点出人意料 Honey, this is a little unexpected.
你就是想来问这个吗? What is it that you want?
想来和你谈谈我爸爸 To talk to you about my dad.
好吧 Okay.
我在网上读了一些关于他工作的东西 I've read stuff online about his job.
大家认为他偷东西 People think that he's stolen things,
伤害别人 破坏法律 he's hurt people, he's broken the law.
亲爱的 他是你父亲 Honey, he's your father.
你认为他杀了Terry Crowley吗? Do you think he killed Terry Crowley?
不 No.
但是Jon Kavanaugh中尉是这么想的 That's what Jon Kavanaugh thought.
我真的认为你应该多想些 I really think you should just be thinking
学校之类的事情 about school and things like that‐‐
-我得知道他到底是个什么样的人 -那就和他谈谈 -I need to know who he really is. -Well, then talk to him.
他在帮你抚养Lee吗? 他给过你钱吗? Is he helping you raise Lee? Does he even give you money?
我没有让他这么做 I haven't asked him to.
我不怪你 I don't blame you.
Cassidy 你该走了 Cassidy, you should go.
我不是合适的人选 I am not the person
你该去找别人谈 you should be having this conversation with.
你没有理由为他说话 You have no reason to defend him.
他让你怀了孕 然后甩了你 还有谁能做得出来? He gets you pregnant and then dumps you. Who does that?
[BABY CRYING]
等一下 我马上回来 Just wait. I'll be right back.
在这儿等一会儿 Just wait right here.
Vic Vic.
嘿 原来你说回头找我不是说笑 Hey. You weren't kidding about the turnaround.
Rios的名字没有搜出任何东西 Rios' name didn't turn up anything on our end.
抱歉了 I'm sorry. Ah.
没指望了 VIC: Long shot.
你为什么觉得这人 What makes you think this guy
-可能和亚美尼亚人的死有关系? -直觉 -might be tied to the Armo deaths? -Hunch.
我得榨干我所有的线报 最近那人就是你 Gotta exhaust all my resources, and lately, that means you.
不是所有时候你都能称呼个女孩为线报 Not every day a girl's called a resource.
我会留心这个Rios I'll keep an eye out for Rios.
如果你们这边也有进展 通知我一声 And if you hear anything on your end, give me a shout.
谢谢 VIC: Thanks.
如果Rios没有进入他们的视线范围 If Rios didn't track in on their radar,
或许他不是我们要找的突破Cartel组织的关键人物 he might not be the cartel key we're looking for.
但也不意味这他没有在这儿干肮脏的勾当 Doesn't mean he's not here to do their dirty work.
只是意味着他还没有被抓住 Means he hasn't been caught yet.
我们拿Rezian怎么办? What do we do about Rezian?
是时候去告诉他坏消息了 Uh. Time to give him the bad news.
我们把你的橄榄枝扔给了墨西哥人 We tossed your olive branch to the Mexicans.
除非你能造出那盒子他们丢了的文件 Seems they're not interested in a sit‐down
否则他们不会和你谈 unless you can produce their missing intel.
是时候许另一个愿了 VIC: Time to make another wish.
给我安排见面 Set up the meeting.
我不是跟你说了么 I just told you,
除非你有东西 否则他们不会同意见面 they won't agree to the meet unless you have the goods.
你难道没听见吗? What is it you're not hearing?
我有他们要的东西 I have what they want.
我准备还给他们 REZIAN: I'm prepared to give it back to them.
今天早上你还跟我们哭诉 You were crying to us that you didn't even know
压根不知道他们要找的东西 现在你却有了? what the hell they were looking for. Now you've got it?
你难道没听见吗? What is it you're not hearing?
你一直都有拿那盒文件? You've had this Mexi intel the whole time?
我们几小时前找到了它的所在 REZIAN: We located it a couple of hours ago.
我们不会不带入场券就去参加墨西哥人的帽子舞会 We're not walking into a Mexican hat dance without a ticket.
这条消息... VIC: This information.
说明了它为何对他们而言如此重要吗? What does it say that's so valuable to them?
你来这是为了还债 REZIAN: You're here to repay your debt.
剩下的不关你的事 The rest is none of your concern.
给我安排见面 Set up the meeting.
他长大了点儿 He's bigger.
对 Yeah.
[KNOCK AT DOOR]
你该在学校补考 You're supposed to be at school taking that make up quiz.
现在你打算读几年级? What are your grades gonna be now?
如果你不老是看着我 我也不用偷偷溜出来 If you didn't ground me, I wouldn't sneak out.
我们走 马上 Let's go, right now. Come on.
放开我! 我们现在就回家! Let go of me. We are going home now.
[BABY CRYING]
我的书包在另一间房里 My backpack's in the other room.
那就去拿吧 Then go get it.
谢谢你打电话给我 Thanks for calling me.
只是预先看到了... Hey, it's just a preview
我将来会碰到的状况 of what I have to look forward to.
她问了很多关于Vic的问题 She was asking a lot of questions about Vic.
-你怎么回答的? -我说没有立场来回答 -How'd you answer them? -It's not my place.
不过 她很生气 She's pretty angry, though.
我想我们都是 I think we all are.
我们和Luis的朋友Diego Vargas谈过了 We talked to Luis' friend, Diego Vargas.
他们在学校里卖毒品 手头有点紧 They were selling drugs at school, came up short,
急需现钞 had a need for some fast cash.
如此一来 这起入室抢劫也就说得通了 So it all makes sense why this kid broke in.
是的 Yeah.
Lloyd 你有告诉过Luis Lloyd, did you say something to Luis
你家里有钱 珠宝之类的吗? about, uh, money, jewelry,something like that in your house?
没有 No.
我告诉过你 我们不是那种会一起说话的人 I told you, it's not like we really ever spoke.
学校里有人知道你的作息时间... Anybody at school know your schedule
-或者你母亲忙于工作吗? -或许有吧 or that your mom worked a lot? -Maybe.
我是说 我没想过 但是有可能 I mean, I don't think so, but maybe.
你在开枪的时候并没有认出他是Luis? You didn't realize it was Luis when you shot him.
他已经告诉过你了 MRS. DENTON: He already told you that.
那么 你是什么时候认出来的? BILLINGS: So when did you recognize who it was?
当我走向尸体的时候 When I walked over to the body.
-你过了多久报的警? -下一秒就报了 -How long before you called 911? -Right that second.
一定不太舒服吧... DUTCH: Must've been upsetting,
看到那么多血 all that blood.
瞧 我能走了吗? Look, can I go now?
我已经花不少时间来回答你所有的问题 I mean, I've answered all your questions a bunch of times.
Diego说 Luis很肯定 Diego said Luis was pretty sure
他能在你家的某个地方发现1千元现钞 he was gonna find $1000 in cash somewhere in your house.
我们家最值钱的东西 The most expensive thing we own
就是一台25寸的彩色电视 侦探 is a 25‐inch color TV, detective.
这家伙是我的全部 This guy is all I've got.
Denton夫人 我们很关心你的儿子 Mrs. Denton, we're concerned about your son.
案子很明朗 射击也不存在疑点 Case lines up, shooting's obviously clean.
通常 我们可以送你回家了 Normally, we'd send you home.
但是罪案的受害者常会留下精神上的创伤 DUTCH: But crime victims sustain a lot of mental trauma.
考虑到他这个年龄 我担心Lloyd Given his age, I'm worried
会不知道该怎么调整情绪 Lloyd doesn't have the tools to deal with this, emotionally.
特别是没有父亲在身边 Especially with no father around.
他已经经历了太多 He's been through so much already.
一个人抚养他一定也很艰辛 Must be hard, raising him on your own.
我尽力了 I do my best.
我不停地督促他的功课 Keep riding him about doing his schoolwork,
告诉他良好的教育有多重要 我从没上过大学 the importance of education. I never got to college.
他学得怎么样 学籍册上怎么写的? How's he doing, grade‐wise?
老实说 他老师说他不够投入 Honestly, his teachers say he won't apply himself.
他不做功课 却能考得很好 He won't do his homework but then he aces his tests.
但是平均成绩是C But he averages out to a C.
对于高智商的孩子来说是件平常事 It's common for kids with high IQs.
Lloyd说Luis闯进来时他在做作业 Lloyd said he was doing his homework when Luis broke in.
是的 我想他终于开始听我的话了 Yeah, I guess he finally started listening to me.
介意我们保持联系吗? Would you mind if I stayed in touch?
我想保证Lloyd得到应有的帮助 I wanna make sure Lloyd gets all the help he needs.
好的 当然 Yes, of course.
很好 Okay.
我们知道Rezian就盒子的事撒谎了 We know Rezian's lying about the box,
所以没法子预料他下一步动作 so we can't anticipate his next move.
我们得做好所有准备 Try to be ready for anything.
他可能利用咱们为枪战做准备 He's probably using us to prep a shootout.
这地方的具体条件怎样? What are the specs on this place?
没有监控系统 两处入口 No surveillance, two points of entry.
意味着我在这里就可以支援你 Means I can back you up from out here.
联系Rezian Get in touch with Rezian.
告诉他只能来三人 不得携带武器 Tell him three men only. No weapons.
你对双方都耍了花招 到底准备如何收场? You're playing both sides. How you gonna pull this off?
只能说尽量做到中立 I gotta stay as neutral as possible.
就是说屎溢出来了 也得接住 Which means if shit goes sideways,you gotta contain it.
没问题 No problem. [PHONE RINGS]
至少这事咱仨一块儿办 At least we're all three together on this one.
是我 Yeah?
给我指条更好的道 我会走的 You show me a better way, I'll take it.
他得到Pezuela走狗Rios的地址栏 He's got a location on Pezuela's lapdog, Rios.
要我们上那儿去见他 SHANE: Wants us to meet him there.
Olivia没得到信息 那怎么可能? How's that possible when Olivia came up empty?
我猜热情的超级警察是找对了门路 Guess the enthusiastic super‐cop turned over the right rock.
找到Rios意味着并没有人会面 Picking up Rios means no meeting.
给我们赢得了一些时间 弄清Rezian耍的把戏 Buys us time to figure out what Rezian's playing.
负责逮捕的警官Vic在耍Pezuela呢 Being the arresting officer screws Vic with Pezuela.
我们得去找Julien 好让他不弄砸咱们的计划 We gotta lock up Julien so he doesn't blow our plan.
咱们走 Let's go.
我的一个朋友在边境巡逻站工作 Friend of mine landed at border patrol.
Rios上了他们未公开的监视名单 Rios is on their unofficial watch list.
他们在追踪他? SHANE: They're tracking him?
他们没有足够人力那么做 但他们知道... They don't have enough manpower. But they do know
Rios有家人住在这个地址 that Rios has some family at this address.
干得好 Amazing work.
只是想帮点忙 Just trying to chip in.
邻居说看见他两小时之前进去了 Neighbors said they saw him go in a couple of hours ago.
我和Vic负责后面 Me and Vic will take the back.
[HIP‐HOP MUSIC PLAYING]
警察 SHANE: Police.
Open up, we're gonna ask you some questions.
警察 开门 Police. Open this door.
最后一次机会 把门打开 警察 开门! Last chance, open this door. Police, open up.
走 Go. [DOOR CRASHES OPEN]
厨房没人 Kitchen's clear.
-卧室没人 -没人 -Bedroom, clear. -Clear.
电视开着 看来我们和某人错过了 TV's on. Looks like we just missed someone.
好吧 All right.
到处看看 Let's look around,
看看是否有Amando Rios的踪迹 see if there's any signs that it might've been Rios.
那么 该同Lloyd谈的都谈完了吧? So we done talking this Lloyd thing through?
到长满青草的小山转悠没有任何作用 'Cause you spinning grassy knoll doesn't do anything without evidence.
分析 - - 男性 极为聪明 The profile. Male, highly intelligent,
家庭不稳定 成绩很差 unstable family, piss‐poor student,
被父亲遗弃 abandoned by his father.
妈妈对男孩极为宠溺 And the mom's got a big old Dutch boy crush.
很明显遗传上有问题 Obviously a couple of genetic screws loose.
这孩子不正常 The kid's off.
好吧 All right.
假设他引诱校园霸王过去 Let's say he lures the school bully over,
因为他有所怠慢就开枪寻求报复? shoots him for payback over some perceived slight?
我发现Lloyd并无怒意 什么都没有 I don't get anger off Lloyd. I get nothing.
那是问题所在 That's the problem.
看见人死去 他袖手旁观 He stood there and watched somebody die
好像是无足轻重的事 like it was no big thing.
有人猜测Bundy的最初几起谋杀(Bundy是美国历史上最臭名昭著的连环杀手之一) There's speculation Bundy's first murders
是在十二三岁时犯下的 were committed in his early teens.
他们的罪行会加重 They gain reinforcement
他们越是逃脱制裁 the more crimes they get away with.
越会觉得有力量 技巧也得到提高 Gain power, their methods improve.
慢着 我相信暗算的说法 Wait a minute. I buy the setup theory.
但你说那孩子是个连环杀手? But are you saying this kid's a serial killer?
他们总是会有初次尝试 They all pop their cherry somewhere.
你们都知道规矩 所以好好遵守 SHANE: You know the rules. Let's play nice.
一旦把座椅和餐盘都直立起来... Once you've returned your seatbacks and tray tables to their upright position,
我们就可以谈生意了 then we'll be in business.
好了 我们都来了 VIC: Okay, we're all here.
谁想先分享? Who wants to share first?
有一些误会 There's a misunderstanding
给我们造成了很多麻烦 that's causing a lot of problems for us.
盒子在哪儿? Where's the box?
我们可没拿 We don't have it.
噢 该死的! 他可不是这么告诉咱们的! Oh, goddamn it. That's not what he told us.
我之所以会面就因为你说能拿来! VIC: I only set this up because you said you could deliver.
你的人在监狱拿刀子捅我 今天还杀了两个我的人 Your people stabbed me in jail, killed two of my men today.
很清楚的显示了自己的力量 You made your strength clear.
大家都深呼吸一下 SHANE: Everybody take a deep breath.
-那和我们没有关系 -后退 -This has nothing to do with us. -Step back.
我冒着空手而归的风险就是想证明 I risked coming empty‐handed because I wanna prove
我们亚美尼亚人跟这场战争根本无关 the Armenians have no stake in this war.
那你告诉我 谁有我们要的东西? So you tell me, who has what we want?
我不知道谣言是怎么传开的 I don't know how this rumor got started.
但我不能给你自己没有的东西 But I can't give you what I don't have.
我们都是生意人 REZIAN: We're businessmen.
如果你同意到别的地方找 If you'll agree to look someplace else,
我们愿意勾销今天的谋杀 we're willing to let today's murders go unanswered.
还会帮你们找出是谁拿了你们的东西 And we'll help you find who took what you lost.
Rezian那个亚美尼亚人满嘴都是谎话 VIC: Rezian's lying through his Armenian teeth.
他就想这样 让你怀疑事情的真相 This is what he wants, you doubting the truth.
好让他不受报复 It clears them for retribution.
你听起来极力想证明自己的价值 You sound desperate to prove your worth.
腐败的警察售卖假信息有什么好处? What good is a dirty cop selling bad information?
我的信息绝对正确 My information's still dead‐on.
你是唯一一个说亚美尼亚人持有勒索盒子的人 You're the only one saying the Armenians have the box.
我从没见到过证据 And I've never seen any proof.
一天勒索盒子不见了 One day, the blackmail box goes missing.
第二天Rezian让他自己免去了牢狱之灾 The next, Rezian springs himself from a sure thing tour in county jail.
即使是你们也可以将两件事联系起来 Even you can connect those dots.
还不够 It's not enough.
也许我们该到别的地方找找 Maybe we need to look for it somewhere else.
像Lloyd这么大年纪大孩子不该独自应对... DUTCH: A kid Lloyd's age shouldn't deal with something
这种可能带来严重后果的事 this potentially damaging alone.
警官 他不是独自应对 Mm. Well, he's not alone, detective.
对不起 当然不是啦 I'm sorry. Of course he's not.
我还很小的时候父亲就去世了 Uh. My dad died when I was a little guy.
那时我才6岁 I was 6 years old.
-噢 真遗憾 -很久以前的事了... Oh, I'm so sorry. Long time ago.
关键是我理解在缺乏男性关爱的情形下... The point is, I know what it's like to grow up
长大是什么情况 without a man around to relate to.
噢 Well,
Chuck不是那么容易亲近的 即使他和我们在一起的时候 Chuck wasn't all that relatable even when he was still with us.
他喝酒...喝很多 He drank...a lot.
我年轻的时候 At my age,
就像男人的买方市场 it's like a buyer's market out there for men.
我从没想过要安定下来 I just never felt the need to settle.
你这样的女人则不必 A woman like you shouldn't have to.
哦 Billings警官 Oh, Detective Billings,
你确定不要再来些咖啡了吗? are you sure I can't get you some coffee?
不 足够了 No, I'm good.
能告诉我盥洗室怎么走吗? But, can you point me in the direction of the restroom?
噢 左边第二扇门 Oh, second door on the left.
我只想告诉你我是来帮忙的 I want you to know that I'm here to help.
上门拜访看来不是 House calls don't seem like
你的工作之一 警官 they're part of your job description, detective.
我不是那种上了八小时班就不管事的警察 I'm not the cop that punches out at the end of eight hours.
还有 请叫我Dutch And please, call me Dutch.
-好吗? -好的 DUTCH: Okay? MRS. DENTON: Okay.
有关Lloyd的情况 你告诉我越多 The more you tell me about Lloyd,
我就越能更好地帮助你们 the better I can help both of you.
我明白... I understand...
请再来杯咖啡？ More coffee? Please.
Lloyd在学校有朋友吗？ Does Lloyd have any friends at school?
能和他说说话的朋友? Someone he can talk to?
学校没有多少白人孩子 Well, there aren't a lot of white kids.
不是说那有多么重要 Not that that matters,
但考虑到毒品 帮派活动 but with all the drugs and gang activities,
我总希望他找到一名女朋友 I've always hoped that he would just find himself a girlfriend.
我是说 他长得很英俊 I mean, he is a good‐looking kid.
我上大学前没想过约会 I wasn't ready to date until college.
咱们中有些人学的很慢 Some of us are slow learners.
嗯 Hm.
Rita Rita,
这个主意也许不错 如果你让Lloyd回来 it might be a good idea to bring Lloyd back in.
让他以健康的方式理解这一切 You want him to process this in a healthy way.
我们能上交案件的卷宗 We can, um, submit the case file
还有审讯的录影带 along with a videotape of the interview.
也许还能让州里给点钱 Maybe pry some money out of the state
好让他去看几次心理医生 to pay for some sessions with a psychologist.
是啊 你知道政客都是那样的 BILLINGS: Yeah, you know how these bureaucrats are.
想让你自动跳进圈套 All these hoops they want you to jump through.
那么 如果你觉得这件事是对的 Well, if you think it's the right thing.
-他怎么了? -他要过来 He's what? WOMAN: He's on his way in.
从现在开始 如果你要找我 You know, from now on, if you need to reach me,
打电话 call.
我们需要迅速的亚美尼亚政治动向 We need a quick Armenian political win.
公开的东西 Something public.
你要我帮忙 我向你保证 You help me with that, I promise you,
第一块多米诺将在Pezuela脚下倒下 the first domino falls at Pezuela's feet.
为什么是亚美尼亚人? Why the Armenians?
Pezuela已经认定 Pezuela's got it in his head
亚美尼亚人拿了勒索盒子 that the Armenians have the blackmail box.
我们得让他继续那么认为 就是这些 We need him to continue thinking that. That's all.
这是咱们 It's our best shot
让Pezuela犯罪最好的法子 at getting Pezuela to incriminate himself.
既然市长承认了亚美尼亚大屠杀 Since the mayor recognized the Armenian genocide,
支持者提出搞一个纪念仪式 their supporters have proposed a commemorating memorial.
很好 How nice.
相同的市政官员每年都拒绝拨款 The funds have been denied every year by the same city employee.
抓紧了拳头的Istanbul先生也在勒索箱里吗? And Mr. Istanbul with the tight fist,he's in the blackmail box?
我不知道树立一座纪念碑的计划是不是足以引发动荡 I don't know that a plan to erect some monument is enough to ruffle feathers.
听起来不够 Sounds small,
但对某些人会有很大触动 but it'll resonate big on the right ears.
给我名字 我会安排好的 Give me the name, I'll put it in play.
你认识他 You know him.
民选审计长Robert Martin It's the city controller, Robert Martin.
Pezuela掌握了他的什么把柄? What's Pezuela got on him?
内部交易 Insider trading.
我还希望能让他得到解脱呢 I was hoping to free him from this noose,
而不是亲自锁紧他 not tighten it myself.
我不是要发动什么会对你造成伤害的事 老兄 I'm not launching anything that's gonna hurt your pal.
你在寻求很长的任期 You're looking at a long campaign.
你最好习惯做出残酷的决策 You better get used to pressing the tough buttons.
[RINGING]
请找审计长Martin Controller Martin, please.
我是他的朋友 掌控了重要信息 I'm a friend who's got information
有关他同Berkeley小组交易的信息 about his deal with the Berkeley Group.
-什么? -他就是那么说的 What? WOMAN [ON PHONE]: That's what he said.
你是谁? Who is this?
内部交易是犯罪 你这个坏孩子 Insider trading is a crime. You've been a bad boy.
我不知道你在说什么 Uh. I don't know what you're talking about.
你肯定知道 Sure you do.
让你挣了一大笔钱的交易通话 Those communications about the deal you made money on,
他们有了新主人 they've got a new owner.
而新主人的首要事务是保护亚美尼亚人的利益 That owner's priorities include protecting Armenian interests.
是的 那听起来很含糊 Yeah, well, that all sounds pretty vague.
唯一让今天爱国主义宣传更好听的... The only thing that would make today's flag‐waving sweeter,
是宣称他们的祖先将被铭记在石碑上 is the announcement that their ancestors will be commemorated in stone.
纪念仪式? 噢 不不 太晚了 The memorial? Oh, no, no, no. It's too late for that.
不 当你得到信息可以了解内部行踪 No, not when you've got information that gives you the inside track.
就像你对Berkeley干的那样 Just like you did with Berkeley.
我猜你要给一些人打电话 Guess you've got some calls to make.
我真希望能亲自这么做 Hm. Would've loved to have dealt the blow myself.
那混蛋从没还欠我的人情 Asshole never did pay me back for the favor he owes me.
他立马就会听出你的声音 He would've known your voice.
现在他知道我会让他好看的 Now he's gonna know my foot up his ass.
唯一的问题是 Only question is,
要花多长时间让Pezuela彻底失控? how long is it gonna take Pezuela to boil over?
[STARTS ENGINE]
民选审计长宣布建立 City controller announced plans
承认亚美尼亚大屠杀纪念碑的计划 for an L. A. monument recognizing the Armenian genocide.
那又怎样? So what?
一块大理石板将改变你对城市的看法? Slab of marble gonna disrupt your vision for the city?
Robert Martin突然支持亚美尼亚人的利益 Robert Martin suddenly supporting the Armenian interests
说明Rezian在撒谎 means Rezian was lying.
你是对的 You were right.
你真的认为Rezian会选纪念碑表明自己的态度? You think Rezian would choose a monument to show his hand?
看起来不怎么聪明 Doesn't seem too smart.
的确 It's not.
但这意味着我的信息曝光不够 But it means my information has limited exposure.
计划将在今天下午的游行中 The plans will be presented
展示给小区居民 to the community at the march this afternoon.
Rezian会忍不住要露面的 Rezian won't be able to resist showing his face there.
嘿 我们达成协议了 不能有平民伤亡 Hey, we agreed. No civilian casualties.
我只要看见小亚美尼亚的集会上有一名枪手 I see one gunman at that rally in Little Armenia,
你就自己去追查勒索盒吧 you'll be hunting for that blackmail box on your own.
不会有亚美尼亚平民受伤的 No Armenian civilians will get hurt.
嘿 慢着 我会另找法子替你把它弄回来的 Hey, wait. I'll find a way to get it back to you.
行动迅速些 Do it quickly.
等你看过口供 然后签名 Uh, once you review and sign your statement,
我们就结束了 we'll be through.
想念你老爸么? You miss your dad?
有什么可喜欢他的 What there was to like about him, I guess.
我几乎不记得自己的父亲了 DUTCH: I hardly remember my own father.
我猜他一定会很骄傲的 I bet he'd be proud.
警官看起来是份体面的职业 A detective seems like a pretty honorable profession. [CHUCKLES]
楼下需要另一份签名 BILLINGS: Need another signature downstairs.
Lloyd尚未成年 所以... Lloyd being a minor and so forth.
[KNOCKS]
这个 这个部分 This, uh‐‐ This section here.
你听见Luis破门而入时身在何处 Where you were when you heard Luis break in.
再问一次你在干嘛? What were you doing again?
文件上说我在自己房间做作业 Well, it says I was in my bedroom, doing my homework.
没错 Right.
你画了不少自己的画像 对吗? You have a lot of, uh,drawings of yourself, don't you?
许多了不起的画家都画自己的像 A lot of great artists did self‐portraits.
你觉得自己是名艺术家? You, uh, consider yourself an artist?
算不上 Not really.
事实上 我画的没有那么好 I don't draw that well, actually.
一个人可做的很多事情都能被认为是艺术家 A lot of things a person can do to be considered an artist.
- 什么科目? -嗯? -What subject? -Hm?
Luis闯进来的时候你在学习什么科目? What subject were you studying when you heard Luis break in?
化学 你妈妈说你的化学成绩不太好 -Chem. -Your mom says you don't do very well in chemistry.
是的 可我想努力一把 Yeah, well, I'm making an effort.
看你口供的时候 有几件事 A couple of things, looking over this statement,
在我看来不是很合理 didn't quite make sense to me.
你肯定事情就是这样吗? Are you sure this is exactly how this all went down?
实情就是那样 没错 That is the whole truth, yes.
Luis进来时 以为跟领薪水一样容易 Luis came for what he thought was an easy payday,
大白天的 你却已经准备好要自卫 in broad daylight,with you inside ready to defend yourself.
我没准备好要干任何事 I wasn't ready for anything, okay?
我在写自己的化学实验报告 I was writing a chemistry lab report.
写了一半了 如果你想看的话 I have it half‐finished if you'd like to see‐‐
你听见他闯了进来 You heard him break in,
走进你妈的房间 从衣橱里拿出枪 run into your mom's room, got the gun from her closet.
你一定知道子弹不要上膛 Must have learned in weapons training to keep a gun unloaded
除非是准备开枪 till you're ready to use it. Yeah.
所以 听见闯入者走近时你还有时间给枪装上子弹? So you had time to load the weapon as you heard the intruder approach?
我猜是肾上腺素在作怪 It was adrenaline, I guess.
那个时候你紧张吗？ You weren't nervous at this point?
你尽力想把子弹装上时紧张吗？手在发抖吗? Hands shaking as you tried to put the bullets in the chamber?
我很害怕 I was scared. Yeah.
你没看到Luis的脸 直到... You didn't see Luis' face until‐‐
直到我走近他的尸体 Until I walked over to his body.
Lloyd Lloyd.
为什么在杀人十小时之后 Why is it, 10 hours after killing someone,
你看起来一点也不为所动? you seem past it?
我下面的话是一通胡扯 Just for shits and giggles,
让我告诉你我是怎么看这件事的 let me tell how I think this might've gone down
如果发生了谋杀 做为凶手 if it had been, say, a murder.
你可以亲自去找Luis You could've gone to Luis yourself,
告诉他自己家里放着些现金 told him about some cash lying around your house.
"你假装来打劫 咱们把钱对半分" Make it look like a robbery, we'll split it 50‐50.
只是Luis闯进来时... Only when Luis breaks in,
你正等在那里 等着要杀他- - you're waiting there to kill him.
看看这会带来怎样的感觉 To see what it feels like.
你可以想出科学实验的绝招... A science experiment you could ace.
...站在尸体旁边 Stand over the body,
生命一点一滴离去 life draining out of him,
看着他死 watch him die.
某种人- - Certain kind of person,
也许能让你觉得像超人 might make you feel like Superman.
我从不喜欢漫画书 I was never big on comic books.
[KNOCKS]
如果满意 去签了那份证明 Uh, go ahead and sign that statement if you're satisfied.
知道吗 这样的悲剧 一个袖手旁观的人走开自责 DUTCH: You know, it's only natural, a tragedy like this,
才是正常的反应 the person who walks away to blame themselves.
保证你再也不会那么做了 Promise me you won't do that.
我尽量 I'll try not to.
[♪]
[CROWD CHATTERING]
很高兴市议会能支持我们 We're happy that the council's able to support us in this.
谢谢 非常感谢 Thank you. Appreciate it.
David David.
Robert Robert.
没想到会在这里见到你 Surprised to see you here.
不是我反对的事由 It's not the cause I reject.
只是不想无端花掉这么多钱 It's the needless spending on gratuitous events.
市议会很高兴听见你改变主意 Nonetheless, Council was happy to hear you had a change of heart.
看见有人看着Rezian? VIC [ON RADIO]: You see anyone eyeing Rezian?
我看到许多女士要刮腿毛了 See a lot of ladies who could use some hot wax,
但没有谁是褐色的 but none of them brown.
直到这一切结束 Rezian不能离开我们的视线范围 Till this is over, Rezian doesn't leave our sightline.
-明白 -如果下令暗杀 SHANE: Got it. VIC: If a hit was ordered
会在演说之前进行 it'll go down before speeches
当群众还没集中注意力的时候 when the crowd is still unfocused.
亚美尼亚人和别的种族一样 The Armenian cause deserves as much representation
应该得到同样的关注 as that of any other ethnic group.
当然啦 Of course.
这次纪念活动是我记得的少数几次 This memorial is one of the few times I can remember
咱们没有针尖对麦芒的 where we haven't seen eye to eye.
咱们开始吧 Let's get started.
[GUNSHOT] [SCREAMING]
卧倒! 卧倒! VIC: Come on. Down, down.
全部卧倒! Everyone get down!
卧倒! 卧倒! Down! Down! Get down on the ground!
Robert 我的天 Robert. Robert, oh, my God.
医护人员! I need a medic!
现在就要医护人员! I need a medic now!
[SIREN WAILS]
[INDISTINCT SHOUTING]
市政官员丧命 A city official is dead.
是小亚美尼亚今天制造的第二起命案 Second crime in Little Armenia today
而第一起还没有任何进展 and we're still nowhere on the first.
亚美尼亚人和墨西哥人之间的斗争是真的 This Armenian‐Mexican trouble is real.
我仍然想尽力查明 We're still trying to get a handle
谁引起的事端 谁是幕后主使 on how it started and who's behind it.
那我要的是局里不仅仅 Then I want more than just Julien in my Barn
Julien一个人埋头苦查 with his nose to the ground.
咱们俩 两清了! 拿着你的钱! You and me, we're done. Keep your money.
你在我的事业中有重要的位置 There's a place for you in my business.
那是该死的暗杀 That was a goddamn assassination.
Martin和亚美尼亚人毫无关系 Martin had nothing to do with your Armenian beef.
你害死他好放出话来- - You flipped a switch on him to send a message.
"你动用了勒索盒 这就是后果" "You use the blackmail box, these are the consequences."
我们说好了的 老兄 We had a deal, man.
包括暴力 Contain the violence.
而我还是个该死的警察! And I'm still a goddamn cop.
当不久了 Not for long.
没有我当不久了 And not without me.
你最好祈祷这事不会引火烧身 You better pray this doesn't blow back on you.
我要你来就是干这个的 That's what I have you for.
在后果和审计长的被谋杀之间 Between the fire you set and the controller's murder,
你搅起了一团肮脏事 you have started one hell of a shit storm for us.
你拿钱不就是干这个的吗? Isn't that what you're being compensated for?
去他的钱! Forget compensation.
你最好现在就交出个人 You better give me someone to take the hit
对今天的谋杀案负责 for those burning murders this morning.
否则我对上帝发誓 Right now, or I swear to God
勒索盒就永远呆在小亚美尼亚了 I will make sure that blackmail box stays in Little Armenia permanently.
他的生命慢慢地逝去 看着他死 DUTCH [ON TV]: Life draining out of him, watch him die.
某一种人 Certain kind of person,
能让你觉得像个超人 might make you feel like Superman.
我从不着迷于漫画书 I was never big on comic books.
16岁时 Sixteen years old.
就已经想出怎么犯罪 Already figured out how to commit a crime like this
然后逃脱制裁 and walk away clean.
如果他要崩溃 早就崩溃了 If he was gonna break, he would have.
即使他坦白了 Even if he had confessed,
也不会有效 it wouldn't have been admissible.
如果我说对了怎样? What if I'm right?
有没有因为自己错了而感到高兴的时候? There are times you entertain the possibility you're not?
我们放手不管 Luis只是第一个受害者 We let this go, and Luis is just victim number 1.
他还是个孩子 He's a kid.
就已经能进行完美的谋杀 He's already pulled off the perfect murder.
也许事情就像他说的那样 Maybe it went down just like he says.
我们无法得知 We'll never know.
直到第二名受害者出现 Until victim number 2.
得了吧... Well...
如果满意了就去签名 DUTCH: Go ahead and sign that if you're satisfied.
我们掌握关于Rios的所有消息 Everything we have on Rios.
我试过了 Vic 他不在系统之内 I tried before, Vic. He's not in our system.
再试一次 Try again.
[SIGHS]
你认为他和小亚美尼亚的枪击有关? You think he's connected to the shooting?
Vic ACEVEDA: Vic.
市议员David Aceveda，联邦探员Olivia Murray Councilman David Aceveda, Federal Agent Olivia Murray.
市议员 Councilman.
我会去做一点尝试 I'll, um, shake a few more trees then.
谢谢 Thanks.
嘿 老兄 我不知道事情会怎么样 Hey, man, I didn't know what was gonna go down‐‐
你要我让亚美尼亚人赢 You have me give you an Armenian win,
而他们的游行变成了杀戮? and their march turns into a goddamn killing.
计划绝不是那样 That was never part of the plan‐‐
Martin是我的同事 Vic Martin was my colleague, Vic.
你多半是不在乎得让谁死...以保住你的工作 你的老命 And you may not care who has to die to save your job, your ass.
但我没打算参与进来! But I did not sign up for this.
在决定与Pezuela上床的那一刻 You signed up for this
你就已经参与进来了 the moment you got into bed with Pezuela.
我现在就要Pezuela进监狱 离开我的生活! I want Pezuela in prison and out of my life, now.
Martin命不该死 Martin didn't deserve to die,
现在我们有了一些具体消息 but now we have something concrete.
一些没办法证明的消息 Vic And something we cannot prove, Vic.
也许我们不能 Maybe we can't.
所以我们才联络Olivia Murray But that's why I've been reaching out to Olivia Murray.
如果她能将Rios和Cartel联系起来 I mean, if she can make a connection between Rios and the cartel,
将会对我们大为有利 it insulates us.
Pezuela倒下了 Pezuela goes down,
也许我就能保住自己的工作 maybe I keep my job,
你就能稳坐更大的办公室 and you stay teed up for the bigger office.
嘿 那是谁? VIC: Hey, who's that?
Pedro和Miguel Pedro and Miguel.
头发里还有纵火时留下的烟呢 Still got smoke in their hair from the fire they set.
火灾现场的目击者不敢前来 Witness at the arson site was afraid to come forward
直到Robert Martin枪击案 until the Robert Martin shooting.
好 很好 Okay, good.
确保整个警队都表示谢意 Make sure the entire team expresses their gratitude.
为啥杀死审计长? Why kill the controller?
他支持你的事业 He supported your cause.
墨西哥人想确保他不支持 Mexicans wanted to make it clear they didn't.
他们认为 They think I had something to do
我和大屠杀纪念有关? with the genocide memorial being proposed?
是的 Yeah.
我们要找到盒子 We need to find this box.
是的 祝好运 Yeah, well, good luck.
我要你帮这个忙 I need your help to do it.
最后一个忙 It's your final favor.
你和你的朋友就将不必遭受我们的惩罚 Then you and your friend are free from my organization's punishment.
那么 好吧 Well, all right, then.
[KNOCKS]
嘿 你有一点时间吗? Hey, you got a sec?
当然啦 甚至还有两点呢 Sure. Two, even.
我只要你签个名 I just need you to sign this.
关于Lee 我的律师写出来了 It's about Lee. My lawyer drew it up.
你的律师? Your lawyer?
我们什么时候要通过喉舌讲话? Since when do we talk through a mouthpiece?
你要告诉我这是什么意思? You wanna tell me what this shit means?
你愿意放弃对我儿子的抚养权 That you waive your parental rights to my son.
我们之前谈过了 We've talked about this before.
这次只不过是书面的 It's just in writing this time.
我看见了 I see that.
还以为咱们没事呢 I thought we were okay.
是没事 We are.
那为什么这次要写出来? Then why is it in writing this time?
然后才不至于有误解 So that there's no confusion down the road.
到时候给我 好吗? Just get it back to me, okay?
[GROANS]
你忘了我为竞选做的贡献吗? You forget to hit me up for a campaign contribution?
俱乐部那个联邦探员 That fed in the clubhouse.
她离真相有多近? How close is she? To the truth?
Murray想扳倒Cartel Agent Murray's looking to take down the cartel.
将Pezuela和他们联系起来... Connecting Pezuela to them
对我们大家是双赢的局面 is just a win‐win for all of us.
是的 我就知道在哪儿见过她的名字 Yeah, I thought I'd seen her name somewhere.
今晚终于证实了 Tonight, I confirmed it.
她也是受勒索的人之一? She's in the blackmail box?
就是说你下一步计划的关键一步已经被Pezuela得知 Which means the face of your plan's crucial next step is on the hook to Pezuela.
你告诉了她多少? ACEVEDA: How much have you told her?
嘿 他已经掌控住她了 Hey. He's got her in his pocket.
你告诉了她多少? How much have you told her?
足够扳倒Pezuela... Enough to blow it with Pezuela.
而让你我丧命的 Get us both killed.
[SIREN WAILS]
[♪]